-
1 иметь наглость сделать
1) General subject: have the cheek to do (что-либо), have the conscience to do, have the effrontery to do (что-л.), have the gall to do, have the impudence to do (что-л.), have the neck to do (что-л.), (набраться нахальства, что-л.) have the nerve to do2) Makarov: have the impudence to do (smth.) (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > иметь наглость сделать
-
2 совесть
ж.conscience [-ʃəns]чи́стая со́весть — good / clear conscience
с чи́стой со́вестью — with a clear conscience
нечи́стая со́весть — guilty conscience
име́ть что-л на (свое́й) со́вести — have smth on one's conscience
для очи́стки / успокое́ния со́вести — for conscience' sake; to clear / salve one's conscience
поступа́ть про́тив со́вести — act against one's conscience
поступа́ть по со́вести — act according to one's conscience, follow the dictates of one's conscience
усыпля́ть со́весть — lull the conscience
чу́вствовать угрызе́ния со́вести — be conscience-stricken
име́й(те) со́весть! — have a heart!
потеря́ть со́весть — have no shame
у него́ ещё со́вести хвата́ет (+ инф.) — he has the impudence (+ to inf)
••свобо́да со́вести — freedom of religion / conscience / worship
рабо́тать / стара́ться на со́весть — do one's best
сде́лать что-л на со́весть — do a good job; ( об изделии) make smth to last
по со́вести говоря́ — to be honest, to tell the truth
-
3 наглость
жен.impudence, insolence, effrontery; cheek разг.иметь наглость сказать что-л. — to have the cheek/insolence to say smth.
См. также в других словарях:
have the cheek to do — (smth) rudeness, impudence She had the cheek to tell me that she was sick and couldn t come to work today … Idioms and examples